¿Es correcto usar el termino español o castellano para definir la misma lengua?
El español es el idioma oficial en más de 20 países. Es un idioma global hablado y utilizado por cientos de millones de personas en todo el mundo, y también es el segundo idioma más buscado para aprender como segunda idioma (solo detrás del inglés).
Para los que tenemos esa lengua como lengua materna, es normal preguntarnos si lo que hablamos es español o castellano. De hecho, es una pregunta muy saludable que los hablantes se hacen cuando toman conciencia de su lengua y de su identidad.
¿Cómo debemos llamar a nuestra lengua: “español” o “castellano”?
En algunas regiones las personas hacen referencia al idioma como: hablo castellano o hablo español.
En este nuevo post les hablaré sobre... Diferencia entre español y castellano.
Diferencia Entre Español Y Castellano
Este es nuestro nuevo tema en el Blog
Si estás interesado en aprender español, de una manera diferente, con temas reales, variados y con mucha cultura general para conversar y practicar el idioma español. ¡Easy Spanish by Duq es el lugar!
Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. Por tanto, se acabó la polémica sobre cuál de estos nombres es más apropiado hoy en día.
Ambos términos son correctos, sin embargo la Real Academia Español recomienda el uso del termino español.
Desde 1928 la RAE empieza a hacer referencia al termino español a pesar de que en su fundación se uso el termino castellano como denominación de la lengua, por lo tanto recomienda el uso del termino español ya que se refiere de una forma inequívoca a la lengua.
El término español es más recomendable porque carece de ambigüedad, ya que se refiere unívocamente a la lengua hablada hoy por casi cuatrocientos millones de personas.
Internacionalmente las personas utilizan la palabra español para referirse al idioma, por ejemplo: Spanish, espagnol, spanisch,spansk, spagnolo etc...
El termino castellano hace referencia al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la edad media a lo largo de la reconquista a partir de los Reyes Católicos (la lengua del Imperio) desde el siglo XIII y es bien conocida por ser la lengua literaria por excelencia, durante el reinado de los Reyes se convirtió en la forma principal de comunicación de todos los territorios de España.
Ahora, en algunos países la gente defiende el uso del termino castellano y otros de español, pero internacionalmente se usa el termino español proveniente del nombre de la nación España para hacer referencia a la lengua hablada por millones de personas alrededor del mundo en diferentes países.
Personalmente para definir nuestra lengua me inclino más para el termino español, pero obviamente ambos son correctos, depende del que desee usarlo.
Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región.
En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.
Esta aclaración sugiere por qué “castellano” puede ser sinónimo de “español” si nos referimos al idioma, pero profundicemos un poco más ya que, como todos saben me gusta hablar de historia.
¿Cómo nació el español? El fascinante origen del castellano
¿Cómo se convirtió el español en el idioma que conocemos hoy?
Esta es una historia marcada por la conquista, la mezcla de culturas, la reconquista, la estandarización, más conquistas y el crecimiento global.
El español es el segundo idioma más hablado en el mundo y es nuestra lengua materna; Por eso es de vital importancia saber cómo se creó y cómo ha evolucionado hasta su estado actual.
Las lenguas no nacen en un día exacto como los seres humanos ni en un lugar concreto de la geografía. Son producto de un proceso de formación que se da a través de la interrelación pacífica o violenta de unos pueblos con otros. Por eso es mejor decir que el lenguaje no nace, sino que se hace; cada pueblo lo construye día a día, y se convierte en algo vivo y dinámico que evoluciona según la realidad cambiante del pueblo que lo habla.
Historia de la Lengua Española
El idioma español que conocemos hoy en día, ha pasado por un recorrido muy interesante y largo. Es el resultado de miles de años de desarrollo del lenguaje e influencia cultural.
Es la Lengua Romance más hablada, y esto incluye portugués, francés, italiano y rumano básicamente.
El español pertenece a la familia indoeuropea, y deriva muchas de sus reglas gramaticales y sintácticas del Latín, alrededor del 75% de las palabras en español tienen raíces latinas.
El español y sus distintos dialectos surgieron después de años de invasión y asentamiento de muchas culturas en la Península Ibérica: Los moros del norte África, los visigodos de Europa Central y los cristianos del Imperio Romano.
El castellano se originó como una continuación del latín hablado (latín vulgar) en el norte y zonas centrales de España. Luego, el dialecto del norte se extendió hacia el sur, donde absorbió el romance local, dialectos como el judeoespañol o el ladino, y tomó prestadas muchas palabras del árabe andaluz.
Cómo el español se convirtió en un idioma.
Las lenguas indoeuropeas se hablaron por primera vez hace 5.000 años en la zona que rodea el Mar Negro. Debido a las migraciones se extendió por Europa y Asia. Con el tiempo, los idiomas evolucionaron y se diversificaron. La rama itálica finalmente llegó al latín hablado por los antiguos romanos.
La Península Ibérica, actualmente España y Portugal, fue invadida por el Imperio Romano. Los romanos se asentaron en la península alrededor del año 200 a.C., trayendo consigo su lengua hablada, extendiendo su alcance por todo el camino e influyendo en el desarrollo de la zona, tanto a nivel cultural como lingüístico. Durante el Imperio Romano, la lengua latina era la lengua oficial en la península o “Hispania”. Se mezclaba con los idiomas locales de los habitantes, incluidos los celtas y los íberos, y comenzó a tomar su propia forma.
Los visigodos, grupo germánico que conquistó zonas de la península en el siglo IV durante la desaparición del Imperio Romano, hablaban latín en este momento. Este no era el latín clásico que asociamos con las bellas artes y la religión en la actualidad. En cambio, hablaban una forma de latín más común y cruda, conocida como vulgar Latín. Aquí es donde los historiadores señalan los inicios del idioma español tal como lo conocemos hoy.
Tras los visigodos, llegaron conquistadores musulmanes moros que aportaron más de 4.000 palabras del árabe al español, junto con influencias culturales como el diseño, el arte y la arquitectura de España. Otras colonias e idiomas comenzaron a filtrarse en la zona, incluido el árabe debido al dominio musulmán de la península entre 711 y 1491.
Lo que comenzó como un dialecto local se extendió a finales del siglo XV. En 1492, el castellano se convirtió en el idioma oficial de la región, habiendo desarrollado también un sistema de escritura.
La gente comenzó a escribir los cuentos que antes se difundían a través de la narración oral, evolucionando y refinando el lenguaje.
¿Cómo llegó la lengua a América?
La colonización de las Américas en el siglo XV comenzó en 1492, cuando el marinero italiano Christopher Colón viajó cuatro veces en representación de España a América. Llevó el idioma a muchos lugares, incluidas las islas Bahamas, Trinidad, América del Sur, Panamá y la República Dominicana. “Latín América” se refiere a los países que estuvieron sujetos al imperialismo español, francés y portugués y, por lo tanto, todavía hablan un idioma basado en el latín.
El proceso de traer el idioma español y las tradiciones españolas, incluyendo la religión católica, en el continente se denominó hispanización.
Hubo muchos desafíos, pero el mayor fue la comunicación. Los idiomas locales eran marcadamente diferentes, y la Iglesia Católica intervino en el establecimiento de instituciones de aprendizaje para enseñar el catolicismo en español.
Los españoles ocuparon el territorio durante más de tres siglos y el idioma español comenzó a extenderse y expandirse en la región.
A partir de 1513, Ponce de León viajó a América del Norte dando como resultado el primer asentamiento europeo en Los Estados Unidos actuales, que fueron establecidos por España en lo que ahora es Florida, y el español se expandió a través de Los Estados Unidos. Toda esta exploración por parte de los españoles llevó al establecimiento de varias colonias de habla hispana a lo largo del camino.
El español fue el idioma histórico de muchos estados actuales de EE. UU. mientras estaban controlados por gobiernos españoles o mexicanos.
La anexión gradual de los estados del suroeste cambió el idioma oficial al inglés, pero hoy en día una gran parte de la población de estas áreas todavía habla español.
Los derechos lingüísticos siguen siendo un tema complicado en los Estados Unidos y continúan siendo un tema de debate. Aunque el inglés es el único idioma oficial de los Estados Unidos,se dice que los documentos del gobierno todavía están siendo proporcionados en español en varios estados, como en Nuevo México y California.
La Real Academia Española fue fundada en 1713, principalmente con el propósito de estandarización del lenguaje. Estableció criterios de autoridad para la sanción de neologismos y la incorporación de palabras internacionales. La gramática española se formalizó durante este período.
El español siguió evolucionando después de su llegada a las Américas. Idiomas nativos hablados por las personas que fueron impactadas por los visitantes y la iglesia, y más tarde, los angloparlantes en los Estados Unidos modernos llevaron a que surgieran variaciones en el castellano hablado y en los dialectos. Hoy en día, dependiendo del país, podrás escuchar las diferencias en el idioma.
El idioma español tiene una historia rica y complicada. Tiene la historia de los grandes imperios, y ha sido un símbolo de identidad cultural, por lo que al mismo tiempo que se ha utilizado como una herramienta de unidad, ha causado una división considerable.
Hoy el español
De acuerdo con el Informe Anuario 2023 del Instituto Cervantes El Español en el Mundo. El español es la segunda lengua materna del mundo y la cuarta en el cómputo mundial de hablantes. Es el tercer idioma más usado en internet, el segundo en grandes plataformas digitales y la cuarta lengua más estudiada.
¿Cuántas personas hablan español en el mundo?
Hay más de 599 millones de hablantes de español, por lo que solo es la segunda lengua materna del mundo después del chino. Alrededor de 500 millones de los hablantes de español son nativos que representa 6,2 % de la población mundial. El inglés está justo detrás del español, con aproximadamente 373 millones de hablantes nativos. El español es la tercera lengua más estudiada del mundo, después del inglés y el francés. Además de los 500 millones de hablantes nativos, alrededor de 74 millones de personas en todo el mundo hablan español como segunda lengua y más de 23 millones de personas estudian el español como lengua extranjera.
¿Cuántas personas hablan español en Estados Unidos?
En Estados Unidos alrededor de 42 millones de personas hablan español como lengua materna (aproximadamente un 13 % de la población) y ese número no hace más que crecer. Asimismo, EE. UU. cuenta con casi 15 millones de hispanohablantes bilingües. Eso lo convierte en el segundo país con más hispanohablantes del mundo con 57 millones de hablantes hispanos en total después de México. Según Instituto Cervantes, EE. UU. se convertirá en el país con más hispanohablantes en 2060 donde el 27,5 % de la población estadounidense será de origen hispano.
Los estadounidenses que no hablan español ya están tratando de aprender. El español es el idioma más estudiado en los Estados Unidos de hecho, el 50 % de los estudiantes universitarios estadounidenses y más del 70 % de los estudiantes de K-12 eligen aprender español. Esto es significativamente más que el 12 % de los estudiantes universitarios y el 15 % de los estudiantes de K-12 que eligen aprender francés, que es el segundo idioma más estudiado.
Conclusión
Lengua Española o Lengua Castellana
Lengua Española: Utilizado en contextos internacionales y por la Real Academia Española (RAE).
Lengua Castellana: Enfatiza el origen del idioma y es común en ciertos contextos educativos y culturales en España y América Latina.
Diferencia entre el Castellano y el Español
No hay una diferencia lingüística entre el castellano y el español; ambos se refieren al mismo idioma. La diferencia radica en el uso y la preferencia cultural de los términos.
Se Dice Español o Castellano
La elección entre decir "español" o "castellano" puede depender del contexto cultural y geográfico. Internacionalmente, "español" es el término más común y aceptado. En España y algunas regiones de América Latina, "castellano" se usa para resaltar la diversidad lingüística y el origen del idioma.
En resumen, la diferencia entre español y castellano no es lingüística, sino cultural y contextual. Ambos términos son correctos, y su uso puede variar según la región y la preferencia personal. Lo importante es entender que ambos se refieren al mismo idioma que une a millones de hablantes alrededor del mundo.
Queremos acompañarte a mejorar tu español cada día con contenidos que nos conecten y te identifiquen.
Si les ha gustado, marca te gusta, y los invitamos a que lo compartan con sus amigos.
Todos estos temas los compartimos en nuestro conversatorios.
Únete a nuestro Club. Club de lectura Easy Spanish. y disfruta de conversatorios y lecturas compartidas.
Si quieres practicar el idioma español de una manera entretenida, diferente y dinámica, síguenos en nuestras redes sociales y en el app de podcast de tu preferiencia.
Aprende español escuchando nuestros episodios y practica la lectura y la comprensión, con nuestro Blog en cualquier lugar y en cualquier momento, te ofrecemos contenido variado semanalmente.
Cuéntanos, qué otro tema quieres aprender. ¡Tus deseos son órdenes!¡Escríbelo en los comentarios y te leeré encantada!
Gracias por visitarnos y nos encontramos por aquí y en los podcast la próxima semana con un nuevo tema.
Esto fue hablemos de Easy Spanish.
¡Tu mejor experiencia hablando español!
Comments